托馬斯•哈代系19世紀(jì)后期著名的批判現(xiàn)實主義小說家、詩人。他的作品大多反映資本主義制度下鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民的悲慘命運，有力的揭露和批判了資產(chǎn)階級和宗教觀念的偽善本質(zhì)，具有重大的社會意義。主要作品有《卡斯特橋市長》（1886)、《德伯家的苔絲》（1891)、《無名的裘德》（1895）等15部，詩集《成塞克詩集》（1898）、《過去和現(xiàn)在詩集》（1901）、《時光的笑柄及其他詩篇》（1909）、《抒情詩與幻想》（1914）、《人生小景》（1925）、《冬天的童話》等9部和史詩劇《列王》（1904—1908）。
我國讀者對哈代的作品并不陌生，哈代的主要作品都有了中譯本，有的還有多種譯本。早在20年代哈代的短篇小說集《人生小諷刺》就首先傳入中國，收入《兒子的否決權(quán)》，《為良心故》，《兩個野心家的悲劇》等8篇，由虛白、仲彝翻譯，上海真善美書店1928年9月初版。1930年11月上海開明書店又推出顧仲彝翻譯的《哈代短篇小說選》，內(nèi)收《三怪客》、《可敬愛的蘿娘》、《錯過了的姻緣》、《同鄉(xiāng)朋友》4篇，1934年12月上海神州國光社出版了由羅念生、盧木野翻譯的哈代短篇小說集《兒子的抗議》，內(nèi)收《悲慘的德國驃騎》、《兒子的抗議》、《為良心》、《一八零四年的傳說》4篇。
在這三部短篇小說譯介后，哈代的幾部主要長篇也譯介過來，而且還都不止ー個譯本，可見中國譯界對哈代的關(guān)注程度。譯介成中文的第一部長篇是《苔絲姑娘》，由呂天石翻譯，上海中華書局1934年10月初版。這個譯本于1944年由重慶正風(fēng)出版社重新出版，分上、下冊。此后，這部小說又出現(xiàn)兩個譯本，一是張谷若譯的《德伯家的苔絲》（上、下冊），上海商務(wù)印書館1936年3月初版，另一是嚴(yán)恩椿翻譯的《黛斯姑娘》，上海啟明書局1936年5月初版。張谷若的譯本在新中國成立后作了修訂后由文化工作社于1953年5月出版，印刷4次，人民文學(xué)出版社1957年10月再版。
哈代的《還鄉(xiāng)》（上、下冊）由張谷若翻譯，上海商務(wù)印書館1936年5月初版，新中國成立后譯者對這個譯本修訂，由上海文藝聯(lián)合出版社1954年6月出版，印刷4次，人民文學(xué)出版社1958年5月再版。此后又有王實味譯本《還鄉(xiāng)》和海觀譯本《歸來》 (上、下冊），前者由上海中華書局1937年7月初版，后者由上海正風(fēng)出版社1948年4月初版。
哈代的《無名的裘德》也有多種譯本，重慶大時代書局首先推出呂天石翻譯的《微賤的裘德》，1945年6月初版。上海生活書店1948年4月推出曾季肅翻譯的《玖德》，同年同月上海潮鋒出版社出版了俞澤翻譯的《玫德》。新中國成立后這部小說又有張谷若譯本《無名的裘德》由人民文學(xué)出版社于1958年9月出版。
80年代以后，已年過古稀的張谷若又接連譯出狄更斯90萬言的代表作《大衛(wèi)• 考坡菲》，菲爾丁近百萬言的代表作《棄兒湯姆•瓊斯史》這兩部鴻篇巨著，加上他早年譯出的《德伯家的苔絲》，都被上海譯文出版社列人“世界文學(xué)名著從書”，一直重印再版。
張谷若一生熱愛文學(xué)翻譯，視文學(xué)翻譯為自己的畢生事業(yè)。他對翻譯嚴(yán)肅認(rèn)真，ー絲不茍。在吃透、嚼透原文后才下筆，因而他的譯作以譯介精確而著稱，他還把自己的研究成果寫成一條條注釋，附在書中。這些注釋旁征博引，考核精嚴(yán)，使譯本大為生色，難怪有的讀者對譯者說我們就要你的注釋。”張谷若在翻譯實踐中，始終貫徹兩條原則不能逐字死譯；得用地道的譯文翻譯地道的原文。”他在忠實于原作的前題下，又不受原文表層結(jié)構(gòu)的束縛，將其精神融于轉(zhuǎn)譯文字中，既再現(xiàn)了原作的藝術(shù)意境，又同樣富于文學(xué)價值和藝術(shù)感染力，堪稱是語言藝術(shù)再創(chuàng)作的楷模。如，在《德伯家的苔絲》（新中國成立后的修訂本）二十四章中，原作者從一個情人的角度，描寫女主角苔絲的美貌，這段文字頗能反映作者的寫作特色，哈代喜歡用ー些艱深的同和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，時而引經(jīng)據(jù)典，大發(fā)感慨，這給翻譯帶來不少困難，但張谷若總能應(yīng)付自如地解決各種困難。原文中形容苔絲美貌的incarnation和would-beperfect，本來都是很棘手的字眼，譯者分別譯為“血肉”和“似完美”，既精確又簡潔,顯示了譯者的語言功力。Roses filled with snow，則是詩的語言，引自英國詩人堪批恩的詩句，借以形容苔絲那“完美無瑕”的紅唇白齒，張谷若將之譯作：“玫瑰含雪”，與原文相比毫不遜色。尤其是一個“含”字，真是妙筆生輝，令人拍案叫絕。此外，張谷若處理一些長句, 復(fù)雜句來也得心應(yīng)手。他常常能把一些難以下筆的長倒裝句調(diào)理得文從字順，句式富有變化，詞序錯落有致，讀來朗朗上口，順理成章。
另外，哈代的《卡斯特橋市長》由侍桁、淑勤譯成中文，上海出版公司1955年10月出版，新文藝出版社1957年2月出新1版，印刷2次。
50年代我國還譯介過兩部《哈代短篇小說集》，第一集由伍蠡甫翻譯，新文藝出版社1956年11月出版，內(nèi)收短篇6篇；第二集由顧仲彝翻譯，新文藝出版社1958年3月出版，收輯了作者的5個短篇。
80年代以后，哈代的作品重新受到關(guān)注。50年代的幾部作品首先得以重印再版，其次是中短篇小說集一再地被復(fù)譯，重編，在過去的20多年中，短篇小說集約有近20種，詩集有兩種。
對于哈代的研究，我國起步是比較早的，但尚不系統(tǒng)。早在30年代長沙商務(wù)印書館推出李田意著的《哈代評傳》（1938），50年代則有人民文學(xué)出版社出版的唐廣鈞等著的《論哈代的〈無名的襲德〉》（1958)。80年代以來的專著有張中載的《托馬斯•哈代》（北京外語教學(xué)與研究出版社，1987），聶珍劍的《悲戚而剛毅的藝術(shù)家一托馬斯 •哈代小說研究》（華中師范大學(xué)出版社，1992)、吳笛的《哈代研究》（浙江文藝出版社，1994）、朱炯強的《哈代一跨世紀(jì)的文學(xué)巨人》（杭州大學(xué)出版社，1994）和馬克飛、杜明根的《一個跨世紀(jì)的靈魂》（海南出版社1993，2001）。其中《一個跨世紀(jì)的靈魂》較有力度。該書詳盡地評述了批判現(xiàn)實主義作家哈代的生活道路和創(chuàng)作歷程，分析了他的威塞克斯小說系列所表現(xiàn)的獨特風(fēng)格，概括描述了哈代對英國文學(xué)乃至世界文學(xué)的重要影響。
天津翻譯公司