口譯工作者與筆譯工作者不同，他要有很好的記憶力?？谧g時，譯員不可能，也不必要把交談者所有的話都筆錄下來，主要靠大腦記憶，輔之以筆記；有時甚至沒有條件記筆記只能靠大腦記，比如聯(lián)絡或陪同口譯。因此，譯員應該在聽時注意力高度集中，并在理解、分析的基礎上明確意思框架，抓住并記住要點，尤其是較長的發(fā)言，首先就要搞清其中的邏輯聯(lián)系，這就需要譯員有分析、推理和綜合的能力。中心思想、邏輯和要點抓住了，大腦記憶就會變得容易些。記憶力是可以培養(yǎng)的，記憶也是有方法的，隨所談內容而異：如日程安排多以“時間”為線索，參觀訪問多以“地點”為線索。
在做記憶練習時，學生要結合個人的特點，注意不斷總結適合自己的記憶方法。一定量的練習之后你會發(fā)現(xiàn)，你的知識面越廣，專題知識越豐富，大腦能記憶的東西就越多，需要強記或筆記的東西就越少，可見不斷學習吸取各種知識對口譯工作者十分重要。
此外，口譯譯員還需要有良好的心理素質和團隊合作精神，在壓力下應冷靜，沉著地應對各種情況。譯員不但要排除一切干擾，迅速聽懂、分析并記住講話的內容，并進行準確地道的傳達，而且要在傳達過程中隨時監(jiān)聽自己的表達，及時發(fā)現(xiàn)不當或不對之處，并采取相應的彌補措施。如果譯員總是想著剛才翻譯中不盡人意之處，就不能集中精力聽進后面的談話。
天津翻譯公司