法漢兩種語言的形容詞都是表示性質(zhì)和狀態(tài)的。用法上也有許多共同點(diǎn)，譬如都能當(dāng)表語、定語，名詞化的形容詞都能做主語和賓語。但是漢語形容詞還具有動詞、量詞及副詞的功能，如 “雨漸漸大了”（動詞功能），“他松了松褲帶”（量詞功能），“潮水洶涌地漲起來” （副詞功能）。正由于這種差別，法語形容詞可轉(zhuǎn)譯為名詞、動詞或副詞。
一、形容詞轉(zhuǎn)換為名詞
這種情況比較少，有時(shí)為了譯文簡潔流暢，或?yàn)檎吡苏疹櫇h語的表達(dá)習(xí)慣，可以把形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞。
1) Jean est éloquent et élégant, mais faible de nature. (R. Rolland)
約翰有口才，有風(fēng)度，但生性軟弱。（傅雷譯）
2) Pour quelques personnes, la fortune du vieux vigneron éait l'objet d'un orgueil patriotique (Balzac)
有些人認(rèn)為，這個(gè)種葡萄老頭的財(cái)富簡直是地方上的一室，值得夸耀。 (同上）
如果說，例一用形容詞直譯也可以的話，那么例二用形容詞直譯則有問題了：首先若照原文把le vieux vigneron譯為“年老的種葡萄者”，顯得生硬拗口；其次，un orgueil patriotique 若不拆開分譯，那就很難譯出了。正因?yàn)樽g者考慮到這些因素，才把天津翻譯公司形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞，使得譯文明白易懂。
二、形容詞轉(zhuǎn)譯為動詞
形容詞轉(zhuǎn)譯為動詞常見于以下幾種情況：
(1)表示狀態(tài)的形容詞，常常可以轉(zhuǎn)換為動詞。
Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant. (Maupassant)
每一個(gè)人都突然間變得心里再也憋不住話而愛說愛叫。（趙少侯譯）
Cornudet cependant restait à l'écart, complètement étranger à cette affaire.(id.)
不過高尼岱始終躲在一邊，絲毫不過問這樁事。（同上）
Cette résolution subite laissa madame de Rénal toute pensive. (Stendhal).
這突然其來的決定使德•瑞那夫人沉思不語。（羅玉君譯）
Et où prendras-tu donc du sucre ? Es-tu falle ? (Balzac)
再說，哪兒來的糖呢？你發(fā)瘋了嗎？（傅雷譯）
(2) 過去分詞作為形容詞的，也常可以轉(zhuǎn)譯為動詞。
— Bravo !...Très bien ! ...Tu as tort ! va done !
— Eh non ! c'est exécrable ! j'ai les doigts rouillés. (Flaubert)
“真好！…好極了！…你不該停下來！彈吧!”
"瞎！不成！糟不可言！我的手指全象長了銹一樣。（李健吾 譯）
Charles devint cramoisi jusqu'aux oreilles. (id.)
查理一下子臉漲得通紅，一直紅到耳梢。（同上）
II y en a un surtout, un grand bel homme, à petites moustaches, qui était joliment amusant (id.)
尤其當(dāng)中有一個(gè)人，又高又漂亮，一溜短髭，特別逗眼。(同上）
三、形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞
當(dāng)形容詞做定語時(shí)，若與其有興的名詞轉(zhuǎn)換為動詞或形容詞，那末該形容詞要相應(yīng)轉(zhuǎn)為副詞。
Quand on est un simple spectateur, disait-il, l'imagination, vous savez, se frappe ! (id.)
他講：“一個(gè)人光在旁邊看，你知道，想象容易受到刺激！”(同上）
Comme chacun de ces officiers connaissait par coeur les infortunes du lieutenant Rogers, ils firent aussitôt une retraite prudente. (Mérimée)
因?yàn)橹車能姽賯€(gè)個(gè)都背得出羅歇大尉的不幸遭遇，他們便立刻悄悄地走開了。（鄭永意譯）
Puis il la mâcha avec une satisfaction si évidente. (Maupassant)
接著他嚼得那么明顯地津津有味。（趙少侯譯）