“德呂舍爾動(dòng)物行為學(xué)書(shū)系”由南昌21世紀(jì)出版社于1999年的翻譯出版5種：
1. 《抓條鱷魚(yú)當(dāng)早餐》 (Ein Krokodil zum Fruestuek)，（德）維托斯•德呂舍爾(Vitus B. Droscber)著，陳俊譯，南昌21世紀(jì)出版社1999年。
2.《與狼共嚎》(Sie Tulteln wie die Tauben)，（德）維托斯•德呂舍爾（Vitus B. Droscber) 著，陳俊譯，南昌21世紀(jì)出版社1999年。
3.《遭遇雄獅》(Koenig Salomons Ring)，（德）維托斯•德呂舍爾（Vitus B. Droscber) 著，郭穎杰譯，南昌21世紀(jì)出版社1999年。本書(shū)演繹了諸如吸血鬼的舞蹈、 鱷魚(yú)嘴邊的精靈、動(dòng)物之間的拉鋸戰(zhàn)等之類(lèi)的近百個(gè)妙趣橫生的動(dòng)物行為故事，展示了動(dòng)物與人、動(dòng)物與環(huán)境之間的關(guān)系。
4.《動(dòng)物王國(guó)的權(quán)力游戲》(Spielregeln der Macht im Tierreich)，（德）維托斯•德呂舍爾 (Vitus B. Droscber) 著，劉海寧、郜世紅譯，南昌21世紀(jì)出版社1999年。本書(shū)含近百個(gè)風(fēng)格獨(dú)具的動(dòng)物行為故事，從動(dòng)物的權(quán)力意志、組織形式、社會(huì)機(jī)制、生存智慧等方面，形象地展示了各種動(dòng)物集群內(nèi)部的權(quán)力斗爭(zhēng)、權(quán)力平衡以及不同動(dòng)物群體之間的權(quán)力制衡。
5.《六大洲動(dòng)物考察記》(Meine Expeditionsreisen auf Sechs Kontinenten)，（德）維托斯•德呂舍爾 (Vitus B. Droscber) 著，吳永初譯，南昌21世紀(jì)出版社1999年。本書(shū)是作者走遍了六大洲的考察報(bào)告，對(duì)動(dòng)物行為規(guī)則、行為方式和生存現(xiàn)狀作了深層次考察，把動(dòng)物世界放置到整個(gè)世界之中，探索人與自然共生存共興旺共發(fā)展的規(guī)律。
“五谷田文化譯叢•人與自然書(shū)系”由光明日?qǐng)?bào)出版社于1999年翻譯出版三種：
1.《走進(jìn)非洲》(Into Africa)，（美）葛雷克•派克(Craig Packer)著，陳秀娟譯，北京光明日?qǐng)?bào)出版社1998年五谷田文化譯叢•人與自然書(shū)系”，世界最優(yōu)秀的田野調(diào)查筆記之一，美國(guó)野生動(dòng)物考察十大杰出專(zhuān)著。
2.《自然的見(jiàn)證人：蕾切爾•卡遜傳》(Witness for Nature: Rachel Carson)，（美）林達(dá)•利爾(L. Lear)著，賀天同譯，北京光明日?qǐng)?bào)出版社1999年人與自然書(shū)系”。
3.《狗的秘密生活》(The Hidden Life of Dogs)，（美）伊莉莎白•馬歇爾•湯瑪士 (Elizabeth Marshall Thomas)著，符芝瑛譯，北京光明日?qǐng)?bào)出版社1999年，“五谷田文化譯叢•人與自然書(shū)系”，天下文化出版（股）公司轉(zhuǎn)授。
“數(shù)學(xué)樂(lè)園”由浙江科學(xué)技術(shù)出版社于1999年翻譯出版5種：
1.《舉一反三》(Mathematical Funfair)，（英）博爾特(Brian Bolt)著，王榮輝譯，杭州浙江科學(xué)技術(shù)出版社1999年。
2.《茅塞頓開(kāi)》(Mathematical Activities)，（英）博爾特(Brian Bolt)著，林杰斌譯，杭州浙江科學(xué)技術(shù)出版社1999年。
3.《觸類(lèi)旁通》(Mathematical Projects )，（英）博爾特（Brian Bolt)、霍布斯（David Hobbs)著，蔡信行譯，杭州浙江科學(xué)技術(shù)出版社1999年。
4.《老謀深算》(MoreMathematical Activities)，（英）博爾特（Brian Bolt)著，黃啟明 譯，杭州浙江科學(xué)技術(shù)出版社1999年。
5.《趣味盤(pán)然》(Even More Mathematical Activities)，（英）博爾特（Brian Bolt)著，林杰斌譯，杭州浙江科學(xué)技術(shù)出版社1999年。
“劍橋科學(xué)史”2000年復(fù)旦大學(xué)出版社出版：
《近代科學(xué)的建構(gòu)：機(jī)械論與力學(xué)》，（美）理查德• S •韋，專(zhuān)著。
《科學(xué)與啟蒙運(yùn)動(dòng)》，（美）托馬斯• L•漢金斯(Thomas L. Hankins)，專(zhuān)著。
《文藝復(fù)興時(shí)期的人與自然》，（美）艾倫• G •狄博斯(Alien G. Debus)，專(zhuān)著。
《19世紀(jì)的生物學(xué)和人學(xué)》，（美）威廉•科爾曼(William Cdeman)，專(zhuān)著。
《技術(shù)發(fā)展簡(jiǎn)史》，（美）喬治•巴薩拉（George Basalla)，專(zhuān)著。
《20世紀(jì)的生命科學(xué)史》，（美）加蘭• E •艾倫(Garland E. Allen)，專(zhuān)著。
《19世紀(jì)物理學(xué)概念的發(fā)展：能量、力和物質(zhì)》，（英），專(zhuān)著。
《俄羅斯和蘇聯(lián)科學(xué)簡(jiǎn)史》，（英）洛倫• R •格雷厄姆著，專(zhuān)著。
《中世紀(jì)的物理科學(xué)思想》，（美）愛(ài)德華•格蘭特著，專(zhuān)著。
《科學(xué)與宗教》，（英）約翰• H •布魯克(John Hedley Brooke)，專(zhuān)著。
此外，《19世紀(jì)醫(yī)學(xué)科學(xué)》 (Science and the Practice of Medicine in the Nineteenth Century)，（英）威廉• F •拜納姆(Willian F. Bynum)著，曹珍芬譯，上海復(fù)旦大學(xué)出版社2000年，“劍橋科學(xué)史叢書(shū)(Cambridge History of Science Serie) ”，劍橋大學(xué)出版社授權(quán)出版。本書(shū)集中介紹了19世紀(jì)的醫(yī)學(xué)科學(xué)史，從醫(yī)學(xué)的概念、組織機(jī)構(gòu)的形式以及專(zhuān)業(yè)配置等方面重點(diǎn)闡述了1800年至第一次世界大戰(zhàn)前現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的形成過(guò)程。
“普林斯頓科學(xué)文庫(kù)”2001 —2002年由上海科技教育出版社出版下列10種：
1.《相對(duì)論的意義》(The Meaning of Relativity)，（美）阿爾伯特•愛(ài)因斯坦（Albert Einstein)著，郝建綱、劉道軍譯，上海科技教育出版社2001年，“普林斯頓科學(xué)文庫(kù)• 1”。本書(shū)收錄了《相對(duì)論前物理學(xué)中的空間與時(shí)間》、《狹義相對(duì)論》、《廣義相對(duì)論》、 《廣義相對(duì)論（續(xù)）》四篇愛(ài)因斯坦在訪問(wèn)普林斯頓大學(xué)時(shí)的講演稿，構(gòu)成了愛(ài)因斯坦對(duì)那時(shí)尚有爭(zhēng)議的相對(duì)論的概述。
2.《天遇：混沌與穩(wěn)定性的起源》（CelestialEncounters: The Origins of Chaos and Stability）弗洛林•迪亞庫(kù)(Florin Diacu)，（美）菲利普•霍爾姆斯(Philip Holmes)著，王蘭宇譯，上?？萍冀逃霭嫔?001年普林斯頓科學(xué)文庫(kù)• 2”。本書(shū)通過(guò)敘述天體力學(xué)和動(dòng)力系統(tǒng)理論的歷史發(fā)展，試圖重建人們所處的社會(huì)和智力環(huán)境，同時(shí)力圖從深層次說(shuō)明先驅(qū)們留下的數(shù)學(xué)思想與方法，以及在此基礎(chǔ)上我們所做出的貢獻(xiàn)。
3.《機(jī)遇與混沌》(Chance and Chaos)，（法）大衛(wèi)•呂埃勒 (David Ruelle) 著，劉式達(dá)等譯，上?？萍冀逃霭嫔?001年，“普林斯頓科學(xué)文庫(kù)•3”。本書(shū)作者從機(jī)遇、數(shù)學(xué)和物理學(xué)、概率、歷史的演化以及經(jīng)濟(jì)學(xué)等方面對(duì)混沌這一現(xiàn)代思想進(jìn)行了探討。
4.《手》(Hands)，（美）約翰•內(nèi)皮爾(John Napier)著，陳淳譯，上?？萍冀逃霭嫔?001年普林斯頓科學(xué)文庫(kù)•4”。本書(shū)作者以通俗和喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式和大家分享有關(guān)人類(lèi)和非人類(lèi)的手的解剖學(xué)、進(jìn)化史，以及廣泛的人類(lèi)學(xué)和藝術(shù)觀點(diǎn)的知識(shí)。
5.《海洋一瞥：輪機(jī)長(zhǎng)與海洋學(xué)家關(guān)于大洋環(huán)流的對(duì)話》(A View of the Sea: A Discussion Between a Chief Engineer and an Oceanographer About the Machinery of the Ocean Circulation)，（美）亨利•斯托梅爾(Henry Stommel)著，李允武譯，上?？萍冀逃霭嫔?001年普林斯頓科學(xué)文庫(kù)•5”。本書(shū)是作者在閑暇時(shí)寫(xiě)的，它不可能包括現(xiàn)代海洋理論知識(shí)的整體，而只是對(duì)過(guò)去十年內(nèi)作者本人和另外—些科學(xué)家研究上層大洋環(huán)流的一個(gè)特殊側(cè)面的概述。
天津翻譯公司